letak

Odisej u Zagrebu

Putujuća izložba Odisej ponovno plovi svoju je europsku premijeru doživjela u Zagrebu – otvorena je 5. svibnja 2014. u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića.

Legenda o Odiseju, rođena u mašti slijepog starogrčkog pjesnika Homera, no koja je tijekom proteklih tisućljeća postala je dijelom kulturne i tradicijske baštine većine naroda sredozemnog područja, a i šire, oživljena je prilikom otvorenja višejezičnim čitanjem petog pjevanja na dvadeset različitih jezika, koji su uz službene jezike Europske unije obuhvaćali i starogrčki i latinski. Za čitanje je odabrano peto pjevanje, u kojemu se opisuje Odisejev boravak na otoku nimfe Kalipse, iza kojeg se prema predaji krije hrvatski otok Mljet. Bila je to prilika da taj klasični ep upoznamo u novom izdanju – na jezicima od francuskog do litavskog, od bugarskog do malteškog, od starogrčkog i latinskog do hrvatskog, ali ujedno da i na vrlo konkretan način osjetimo što znači europska jezična raznolikost – pojam o kojem često slušamo, no koji nije uvijek lako pretočiti u opipljivu stvarnost.

Nakon čitanja prof. Petra Šoštarić s Odsjeka za klasičnu filologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu okupljenima je održala kratko predavanje o Odiseji i njezinim prijevodima kroz povijest te im predstavila prijevod Odiseje na latinski jezik iz pera Dubrovčanina Bernarda Zamanje, tiskan u Sieni 1777. godine, koji se trenutno obrađuje u okviru projekta „Hrvatska neolatinistička epika“. Primjerak te knjige posebno je za potrebe otvorenja posuđen iz zbirke rijetkih knjiga Knjižnice Filozofskog fakulteta.

Kao dokaz da Odiseja i dalje nadahnjuje stvaratelje, mlada spisateljica Mila Pavićević pročitala je ulomak inspiriran Odisejom iz svog najnovijeg romana.

Na samom kraju otvorenja pročitani su točni odgovori iz igre „Prepoznaj jezik“, tijekom koje je publika za vrijeme čitanja pokušala prepoznati jezike na kojima su se čitali ulomci. Najuspješniji je bio gledatelj koji je točno prepoznao čak osamnaest jezika.

Izložba u Knjižnici Bogdana Ogrizovića ostaje do 13. svibnja, a zatim se seli u Knjižnicu Filozofskog fakulteta, gdje će biti izložena i druga izdanja Odiseje iz fonda Knjižnice, a održat će se i filmska večer posvećena Odiseji.